Раздел 1. Основные принципы
(приняты на 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 6-го созыва 12.04.1986 — извлечения)
Статья закона 1. Настоящий Закон принят в соответствии с Конституцией и с учетом действительного положения в нашей стране, обобщения практического опыта гражданской деятельности в целях обеспечения законных гражданских прав и интересов граждан и юридических лиц, правильного регулирования гражданских отношений в связи с требованиями развития социалистической модернизации.
Статья закона 2. Гражданское право Китайской Народной Республики регулирует имущественные и личные отношения между гражданами, юридическими лицами, гражданами и юридическими лицами как равными субъектами.
Статья закона 3. Положение сторон в гражданской деятельности является равным.
Статья закона 4. В гражданской деятельности необходимо следовать принципам добровольности, справедливости, эквивалентного возмещения, честности.
Статья закона 5. Законные права и интересы граждан и юридических лиц охраняются законом: никакие организации и лица не могут на них посягать.
Статья закона 6. При осуществлении гражданской деятельности необходимо соблюдать законодательство; в случае отсутствия законодательных установлений необходимо соблюдать государственную политику.
Статья закона 7. При осуществлении гражданской деятельности необходимо исполнять общественный и гражданский долг, недопустимо наносить ущерб общественным интересам, подрывать государственные экономические планы, нарушать экономический порядок в обществе.
Статья закона 8. При осуществлении гражданской деятельности в пределах территории Китайской Народной Республики применяются законы и положения Китайской Народной Республики, если законодательством не предусмотрено иное.
Относящиеся к гражданам положения настоящего Закона применяются к находящимся в пределах территории Китайской Народной Республики иностранным гражданам и лицам без гражданства, если законодательством не предусмотрено иное.
Раздел 2. Граждане (физические лица)
Глава 4. Индивидуальные торгово-промышленные предприятия, подрядные хозяйства в деревне
Статья закона 26. Под индивидуальными торгово-промышленными предприятиями подразумеваются граждане, занимающиеся деятельностью в сфере промышленности и торговли в пределах, разрешенных законодательством, а также после получения разрешения и регистрации согласно закону. Индивидуальные торгово-промышленные предприятия могут иметь вывеску.
Статья закона 27. Под подрядными хозяйствами в деревне подразумеваются члены коллективных хозяйственных организаций в деревне, ведущие в пределах, разрешенных законодательством, товарное хозяйство в соответствии с договором подряда.
Статья закона 28. Законные права и интересы индивидуальных торгово-промышленных предприятий, а также деревенских подрядных хозяйств охраняются законом.
Статья закона 29. Индивидуальные торгово-промышленные предприятия и деревенские подрядные хозяйства по своим обязательствам отвечают индивидуальным имуществом в случае, если они управляются одним лицом, и имуществом семьи в случае, если они управляются семьей…
