Прямые поставки товаров из Китая оптом, заказ и доставка дешевых китайских товаров без посредников

Главная Право Китая Свод арбитражных правил международной торгово-экономической арб

Свод арбитражных правил международной торгово-экономической арбитражной комиссии

Статья 83. Арбитражный трибунал выносит арбитражное решение не позднее 6 месяцев с момента своего образования. По просьбе арбитражного трибунала, начальник секретариата Арбитражной комиссии может увеличить срок, если он сочтет это разумным и необходимым.

Статья 84. На случаи, не отраженные в данной главе, действуют соответствующие положения других глав данного документа.

Глава V. Дополнительные положения

Статья 85. Официальным языком Арбитражной комиссии является китайский язык, если это не изменено путём договорённости сторон. Если впроцессе разбирательства лица, участвующие в деле, их представители или свидетели нуждаются в переводчике, стороны могут воспользоваться услугами переводчиков, предоставленных секретарём Арбитражной комиссии, либо услугами своих собственных переводчиков.

Арбитражный суд и /или секретариат Арбитражной комиссии в случае необходимости могут требовать от сторон соответствующих переводов, предоставленных сторонами документов, имеющих доказательственное значение, на китайский или другой язык.

Статья 86. Имеющие отношение к делу документы, уведомления, материалы могут быть лично или заказным письмом, экспресс-почтой, телефаксом, телексом, телеграммой или другими способами, которые секретариат Арбитражной комиссии посчитает приемлемыми, переданы лицам, участвующим в деле, или их представителям.

Статья 87. Любая письменная корреспонденция, отправленная в адрес лица, участвующего впроцессе и/или его представителю, переданная адресату лично, либо доставленная по почтовому адресу его места деятельности или постоянного места жительства, считается доставленной адресату.

В случае невозможности получения информации о настоящем адресе, письменное сообщение считается доставленным адресату, если оно было отослано по адресу его последнего места работы, жительства или по последнему почтовому адресу заказным письмом, а так же другими способами, предусматривающими регистрацию любых способов доставки корреспонденции.

Статья 88. Помимо оплаты арбитражных сборов согласно таблице, Арбитражная комиссия может требовать возмещения других фактически обоснованных расходов, включающих специальный гонорар арбитражным судьям, затраты по их перемещению и проживанию, связанных с рассмотрением дела, а также расходы и сборы на привлечение судом экспертов, специалистов и переводчиков.

В случае достижения обеими сторонами мирового соглашения и прекращения производства по делу, Арбитражная комиссия может взимать со сторон определённые арбитражные сборы в зависимости от размера выполненной работы и фактически понесенных расходов.

Статья 89. Если в арбитражном соглашении либо вусловиях контракта по данному делу, местом судебного разбирательства указана Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия, её подкомиссия или носящая прежнее название – Внешнеторговая, или Внешнеэкономическая; кая и Внешнеторговая — при Китайском комитете содействия развитию международной торговли, то, по обоюдному соглашению сторон, арбитражный процесс будет проходить в Китайской Международной торгово-экономической Арбитражной комиссии или её подкомиссиях.

Статья 90. Данные арбитражные правила вступили всилу с октября 1995 года. В спорах, принятых на рассмотрение Арбитражной комиссией и её подкомиссиями до принятия данных правил, используются прежние правила, действующие на момент, когда дело было принято к производству.

Статья 91. Арбитражная комиссия наделена полномочиями интерпретации данных арбитражных правил.

Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Оставьте ваши контактные данные, и мы с вами свяжемся: